1887年的上海外滩

　　原图注：Bund; middle portion.译为外滩中央地段。外滩位于上海市黄浦区的黄浦江畔，即外黄浦滩，1844年起这一带被划为英国租界，成为上海十里洋场的真实写照，也是旧上海租界区以及整个上海近代城市开始的起点。本组照片由杜德维（Edward Bangs Drew）拍摄于1887年，再现了晚清时期的上海风貌。

　　原图注：Bund, near Nanking Road. 直译为：外滩，接近南京路。左侧楼顶上有“Central Hotel”字样，即为1850年代初就建起的3层楼的中央饭店。右侧为“Falloon Co.”，直译为法伦公司，小编未能考证出来，请读者指正。

　　原图注：View in Shanghai, Hongkew or “American side”.直译为：上海一景，虹口和美国租界。这幅照片很有意思，背后美国租界的“Astor House”（浦江饭店）的大幅广告很醒目，但江里的帆船挂着的却是英国国旗。小编不懂船舶，不知这艘帆船是否是机帆船？

　　原图注：shanghai，Looking up river from Garden Bridge。Garden Bridge.直译为花园桥。上海租界工部局被迫于1876年在收费的威尔斯桥近侧造了免费的木质浮桥。因其毗邻外滩公园，当年的英国人叫它“花园桥” ，并在桥头立铜质纪念碑刻字记载（1949年后铜碑被毁），而百姓则直呼为“外摆渡桥”。 后来数十年，民间口误，读音成“外白渡桥”。

　　原图注：Margary Memorial and Public Garden, Shanghai.直译为：上海马嘉理纪念碑与公共花园。该纪念碑由上海英侨自动集款建于南苏州路与黄埔滩路（今中山东一交叉口）。马嘉理，英国人，时任英国驻华公使馆翻译官，未经清朝官员同意，于1875年擅自带领英国武装探路队，由缅甸闯入云南，打死腾越人，随之被杀死。英国借此签订《烟台条约》，获取了更大权益。

　　原图注：Entrance to Public Garden, Shanghai.直译为：上海公共花园的入口处。Public Garden，译为公共花园，曾名外滩公园，俗称外摆渡公园，大桥公园。1945年改称春申公园，次年1月改名黄浦公园迄今。建成于1868年8月，东临黄浦江，北依苏州河，是上海最早建造的公园。

　　原图注：Bund, Public Garden, Margary Memorial, Garden Bridge, and “American side” [with Astor House Hotel in the distance], Shanghai.直译为：上海外滩，公共花园，马嘉理纪念碑，外白渡桥和美国（租界）一侧，不远处为浦江饭店。